-
1 таять
[tájat'] v.i. impf. (pf. растаять - растаю, растаешь)1.1) sciogliersi, fondersi2) (fig.) struggersi; intenerirsiглядя на дочку, он тает — a vedere la sua bambina va in brodo di giuggiole
2.◆ -
2 таять
1) ( превращаться в жидкое состояние) sciogliersi, squagliarsi, liquefarsi2) ( о таянии снега) disgelare3) (худеть, чахнуть) consumarsi, deperire, struggersi4) ( уменьшаться) diminuire, assottigliarsi, calare5) ( млеть) sdilinquirsi* * *несов.1) sciogliersi; squagliarsi; disgelare vi (e) ( о снеге); struggersi, fondersi (о воске, масле и т.п.)2) ( постепенно исчезать) scemare vi (e), diminuire vi (e)3) ( чахнуть) struggersi, consumarsi, deperire vt (e)4) ( приходить в умиление) sdilinquirsiта́ять от удовольствия — andare in brodo di giuggiole
(так и) тает во рту — è un burro; si scioglie in bocca
та́ять как снег — sciogliersi come la neve (al sole)
* * *v1) gener. disciogliersi, distruggersi, fondersi, struggersi, dimoiare (о снеге), dighiacciare, disfarsi, disgelarsi, disghiacciarsi, illiquidire (тж. разг. перен.), sciogliersi, sdiacciare, sghiacciare, struggesi2) colloq. sdilinquire
Перевод: со всех языков на итальянский
с итальянского на все языки- С итальянского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Итальянский
- Русский